- Katılım
- 12 May 2012
- Mesajlar
- 1,583
- Tepki puanı
- 0
- Puanları
- 0
Merhaba Laguna 1 sahipleri,
Benim Lagunam yok ancak fransız bir sitede buldum ve elimden geldiğince çevirmeye çalıştım. Tam çeviri öneriniz varsa konu altında belirtirseniz değiştirelim herkes yararlansın. Keyifli forumlar.qw
1. Welcome, the vehicle computer is now checking systems for you
Hoşgeldiniz, araç bilgisayarı sizin için sistemi kontrol ediyor.
2. Rear left hand door not closed
Arka sol kapı kapalı değil.
3. Rear right hand door not closed
Arka sağ kapı kapalı değil.
4. Front passenger door not closed
Ön yolcu kapısı kapalı değil.
5. Drivers door not closed
Sürücü kapısı kapalı değil.
6. Luggage compartment not closed
Bagaj kapalı değil.
7. Bonnet not closed
Kaput kapalı değil.
8. Handbrake not released
El freni indirilmemiş.
9. Lights not switched off
Işıklar kapatılmamış.
10. Side lights faulty
Park Lambaları çalışmıyor.
11. Left hand brake light faulty
Sol stop lambası çalışmıyor.
12. Right hand brake light faulty
Sağ stop lambası çalışmıyor.
13. Warning fuel level low
Uyarı, yakıt seviyesi düşük.
14. Windscreen washer fluid low
Cam suyu az.
15. Warning brake pads, check out the used brake pads as soon as possible
Fren balatalarını kontrol edin.
16. Warning, oil pressure low, stop car , switch off engine, refer to handbook
Yağ basıncı az, aracı durdurup, motoru stop edin.
17. Warning, overheating, stop car, do not touch hot engine,
Aşırı ısınma, aracı durdurun motora el sürmeyin
18. Self levelling suspension, malfunction system, refer to handbook
Süspansiyon hatası
19. Warning, do not break sharply, stop car, refer to handbook
Sert frenleme yapmayın aracı durdurun
20. Higher brake lights faulty,
3. Stop lambası hatalı
21. Battery charge faulty operation, have to check as soon as possible, refer to the handbook
Akü şarj olmuyor bir an önce kontrol edin
22. ABS malfunction, but the conventional dealer
ABS hatası nomal frenleme sistemi çalışıyor
23. Malfunction system , consult your Renault dealer System malfunction, consult Renault service
(in my opinion the message that you really should take over)
24. Fuel injection system, consult your Renault dealer
Yakıt enjektörleri hatalı
25. Engine immobilizer faulty operation, refer to handbook
İmmobilizer hatası
26. Warning, engine immobilizer is set, you can not stop the engine, refer to the handbook Note, the immobilizer is on, you can not stop the engine, check the manual
27. Engine immobilizer not working, you can not stop the engine, consult your Renault dealer does not work immobilizer, you can not stop the engine, contact Renault
28. Service . Watch out, your seat belt is not fastened , Note, no seatbelts
Dikkat edin, kemeriniz takılı değil veya kemer yok.
29. Warning, low pressure, slow down, have a check as soon as possible
Dikkat, düşük lastik basıncı yavaşlayın.
30. Tire check malfunction system, consult your Renault dealer
Lastik Basınç İzleme Sistemi hatalı.
31. Automatic transmission operating in safety mode, refer to handbook
Otomatik şanzuman güvenlik modunda çalışıyor.
32. To obtain the required temperature, switch on the air-condition
İstenen sıcaklığa ulaşmak için klimayı açın.
33. Engine oil level low, have a check in near future
Motor yağı seviyesi düşük. Yakın zamanda kontrol edin.
34. Air-condition faulty operation, consult your Renault dealer
Klima sisteminde arıza var.
35. Service . Condition not operating, consult your Renault dealer
Klima sistemi çalışmıyor.
36. Pollution level system faulty operation, consult your Renault dealer For
Katalitik Konvertörde (Katalizör) problem var.
37.Service center . Petrol cap not closed
Yakıt tankı kapağı kapalı değil.
38. Warning, risk of black eyes
Uyarı farlar çalışmıyor.
39. Warning, change gear
Uyarı vitesi değiştirin.
Benim Lagunam yok ancak fransız bir sitede buldum ve elimden geldiğince çevirmeye çalıştım. Tam çeviri öneriniz varsa konu altında belirtirseniz değiştirelim herkes yararlansın. Keyifli forumlar.qw
1. Welcome, the vehicle computer is now checking systems for you
Hoşgeldiniz, araç bilgisayarı sizin için sistemi kontrol ediyor.
2. Rear left hand door not closed
Arka sol kapı kapalı değil.
3. Rear right hand door not closed
Arka sağ kapı kapalı değil.
4. Front passenger door not closed
Ön yolcu kapısı kapalı değil.
5. Drivers door not closed
Sürücü kapısı kapalı değil.
6. Luggage compartment not closed
Bagaj kapalı değil.
7. Bonnet not closed
Kaput kapalı değil.
8. Handbrake not released
El freni indirilmemiş.
9. Lights not switched off
Işıklar kapatılmamış.
10. Side lights faulty
Park Lambaları çalışmıyor.
11. Left hand brake light faulty
Sol stop lambası çalışmıyor.
12. Right hand brake light faulty
Sağ stop lambası çalışmıyor.
13. Warning fuel level low
Uyarı, yakıt seviyesi düşük.
14. Windscreen washer fluid low
Cam suyu az.
15. Warning brake pads, check out the used brake pads as soon as possible
Fren balatalarını kontrol edin.
16. Warning, oil pressure low, stop car , switch off engine, refer to handbook
Yağ basıncı az, aracı durdurup, motoru stop edin.
17. Warning, overheating, stop car, do not touch hot engine,
Aşırı ısınma, aracı durdurun motora el sürmeyin
18. Self levelling suspension, malfunction system, refer to handbook
Süspansiyon hatası
19. Warning, do not break sharply, stop car, refer to handbook
Sert frenleme yapmayın aracı durdurun
20. Higher brake lights faulty,
3. Stop lambası hatalı
21. Battery charge faulty operation, have to check as soon as possible, refer to the handbook
Akü şarj olmuyor bir an önce kontrol edin
22. ABS malfunction, but the conventional dealer
ABS hatası nomal frenleme sistemi çalışıyor
23. Malfunction system , consult your Renault dealer System malfunction, consult Renault service
(in my opinion the message that you really should take over)
24. Fuel injection system, consult your Renault dealer
Yakıt enjektörleri hatalı
25. Engine immobilizer faulty operation, refer to handbook
İmmobilizer hatası
26. Warning, engine immobilizer is set, you can not stop the engine, refer to the handbook Note, the immobilizer is on, you can not stop the engine, check the manual
27. Engine immobilizer not working, you can not stop the engine, consult your Renault dealer does not work immobilizer, you can not stop the engine, contact Renault
28. Service . Watch out, your seat belt is not fastened , Note, no seatbelts
Dikkat edin, kemeriniz takılı değil veya kemer yok.
29. Warning, low pressure, slow down, have a check as soon as possible
Dikkat, düşük lastik basıncı yavaşlayın.
30. Tire check malfunction system, consult your Renault dealer
Lastik Basınç İzleme Sistemi hatalı.
31. Automatic transmission operating in safety mode, refer to handbook
Otomatik şanzuman güvenlik modunda çalışıyor.
32. To obtain the required temperature, switch on the air-condition
İstenen sıcaklığa ulaşmak için klimayı açın.
33. Engine oil level low, have a check in near future
Motor yağı seviyesi düşük. Yakın zamanda kontrol edin.
34. Air-condition faulty operation, consult your Renault dealer
Klima sisteminde arıza var.
35. Service . Condition not operating, consult your Renault dealer
Klima sistemi çalışmıyor.
36. Pollution level system faulty operation, consult your Renault dealer For
Katalitik Konvertörde (Katalizör) problem var.
37.Service center . Petrol cap not closed
Yakıt tankı kapağı kapalı değil.
38. Warning, risk of black eyes
Uyarı farlar çalışmıyor.
39. Warning, change gear
Uyarı vitesi değiştirin.
Son düzenleme: